1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Go Soo) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (zpětně) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Toto drama je fikcí.) 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Postavy, místa a události nejsou skutečné.) 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Děti a zvířata byly natočeny podle výrobních pokynů.) 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Tady je další láhev. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 Máš něco na srdci? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Obvykle nemůžete dopít jednu láhev. Jaká je příležitost? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Musí být co oslavovat. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Vydrž. Jídlo je hotové. Dejte si něco k pití. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 Nepijte na lačný žaludek. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - No tak. Jen mi dej napít. - Dobře. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Trochu zpomalte. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Vím, co si myslíš. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 ve své představě, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 už jsi mě zabil, že? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - Nesčetněkrát. - Představivost? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 Ne. Umírání mou rukou se stane realitou. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 A je to jen otázka času. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Opravdu? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Prostě utíkáš. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Schovávat se tam a doufat, že budeš zapomenut. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Jako ubohý idiot. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Vyděšený ze své mysli. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Právo. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Chápu, proč si to myslíš. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Asi jsem moc hloupý, abych si to myslel. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Omezte nesmysly. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Dokud budu naživu, tak o tom nemůžeš ani snít. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Ale jde o to. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 Jak svět funguje... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 Není to něco, čím si můžete být tak jisti. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Protože i ty se můžeš změnit. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Tak nechoď jen tak... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 Myslíš si, že holka jako já nic neumí? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Jen si ze mě děláš legraci, dokud mi nedojde dech. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Není to tak? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 jsi blázen? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 Připadá vám to teď trochu reálnější? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 To vše přes malý škrábanec? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Dám ti slib. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Zemřeš mýma rukama. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Bez ohledu na to, přísahám... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 Myslíš, že to zvládneš? Vy? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - Cože? - Myslíš trochu krve... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 chtěl mě vyděsit? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 Kde ses to naučil? Vaši přátelé? Internet? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 Neříkejte mi, že jste to viděli ve filmu a rozhodli jste se to zkopírovat. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - Co jsi říkal? - Máš pravdu. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 Vlastně to tu miluji. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Dostávám jídlo, střechu nad hlavou. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 A nemusím se potýkat s psychopatem, jako jsi ty. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 Ty hlupáku! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Víš, byl jsem nesvůj, že jsi pořád tam venku, 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 ale vidět tě takhle opravdu mě uklidňuje. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Teď se konečně můžu pořádně vyspat. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 Pusť mě! Pustit! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 Nedokážeš se ani ovládat a vyhrožuješ mi, že mě zabiješ? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Jen se podívejte, v jakém jste stavu! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Budu čekat. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Ty a já se určitě znovu setkáme. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 A zabiju tě vlastníma rukama! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 Bez ohledu na to, co to stojí! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Líbí se mi ten zvuk. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 Je hezké, že na mě někdo čeká. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Sestup do temnoty) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Určitě něco skrývá. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Prosím, jen mě poslouchejte a zavolejte policii. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Nepatří do tohoto domu. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Patří na psychiatrii nebo do vězení. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Jen vydrž. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 Cože, ani ti není líto, že jsi mě zavřel na tohle smetiště? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Víš, čas, který trávím s Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Nyní dalších 30 000 dolarů. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 Jinak jsem mimo. Nadobro. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 Zahráváš si se mnou právě teď? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 Nemyslím si, že jsem byl moc dobrý řidič. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Byl jsi úplný profík. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Myslím, že ta nehoda vás přiměla ke ztrátě sebevědomí. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (korejská restaurace s hovězím masem) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 Je to opravdu pravda? Nesním, že ne? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Tohle je ta nejlepší zpráva, kterou jsem za celý svůj život slyšel. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Mohl bych zemřít jako šťastný muž hned teď. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Upřímně, jak mluvíš. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Vyděsíte dítě. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Právo. Moje vnouče mě slyší. Omlouvám se, maličká. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Řekni našemu malému dědeček není vždycky tak hloupý. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Samozřejmě. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 Společnost byla ve zmatku, uvnitř i vně, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 ale mám pocit, že jsi nechal všechny mé starosti pryč. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Děkuji. - Vůbec ne, otče. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Budeš se o ni muset zvlášť starat. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Víte, jak mohou být mladí lidé citliví. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Chovejme se k ní, jako by byla ze skla. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Takže si nebude myslet, že jsme další zapletení tchánové. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Dej mi nějakou zásluhu. Myslíš, že jsem tak bezradný? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 Je to jen figura řeči. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - Co je? - Volané číslo není dostupné. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 To nic není. Špatné číslo. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 Kolikrát jsi to řezal? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (před 2 roky) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (bar) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 Už hotovo? Pokračuj, zkuste to znovu. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Udělal jsem vše, o co jsi požádal. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Tak jaký máš teď problém? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Sakra. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 Kolikrát jsi to řezal? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Připadá mi to, jako bys zrovna včera při návštěvách vyvolával peklo. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 Čekal jsi celou tu dobu, až vypadnu? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 Chceš mě tak strašně zabít? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 Zavři to, ty hlupáku! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Chápu, jak se cítíš, ale mýlíš se. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Pořád neznáš pravdu. -Drž hubu, ty vrahu! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Zastavte tento nesmyslný čin. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 To, co si myslíš, že víš, není pravda! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 Přines to, ty idiote! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Sakra. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 Je to opravdu to nejlepší, co máš? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 Tohle je ta pomsta, na kterou jsi celou dobu čekal? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Zabij mě. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Jestli mě nemůžeš zabít, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 dnes zemřeš mou rukou. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 Co jsi celou tu dobu dělal... 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 skončit takhle pateticky? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Pomsta? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Vzdej to. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Jsi ztracený případ. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 Už jsi skončil s běháním? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (Ne přestavbě, která zabíjí dělnickou třídu) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Star Karaoke Bar) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Nezabil jsem tvé rodiče. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Dal jsem policii křivé přiznání. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Moje přiznání, že to byla nehoda, kterou jsem spáchal v opilosti... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 byla lež. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 Nebudeš mi věřit, samozřejmě. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Ale poslouchej... - Místo toho, abys chrlil tyhle nesmysly, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 měl bys myslet na svá poslední slova. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Chyba... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 Opravdu si myslíš, že jsem udělal chybu? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 vy? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 Je to opravdu to nejlepší, co můžete vymyslet? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Vaši rodiče zemřeli při náhlém požáru domu. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Byla to hrozná a tragická událost, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 a ty věříš, že já, ze všech lidí, někdo, s kým ses choval jako s rodinou, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 udělal to omylem? Opravdu si to kupuješ? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Byl za tím někdo jiný. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 byl jsem zaplacen... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 vzít za to pád. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - Nechal jsi to? - Nejsem si jistý, jak mě našel. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Byl jsem bezdomovec, jen jsem se toulal. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Ale muž jménem předseda Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 se mi vyplatil. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 o čem to mluvíš? A kdo je Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 Je tak bohatý, že na něj nic nemají ani šéfové velkých korporací. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 Takoví lidé, když udělají něco špatně, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 neřeší své problémy jako normální lidé. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Zvlášť když je problém velký. - Nikoho takového neznám. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 A moje máma a táta taky neznali nikoho tak bohatého! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 Nechápeš to? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Já taky ne. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Proč by úplně cizí člověk zabil mou rodinu? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 Neznám celý příběh. Nikdy jsem toho chlapa ani nepotkal. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Prostě jsem vzal peníze, které poslal, a udělal, co chtěl. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 Odřízněte nesmysly! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 Lhal jsi policii kvůli muži, který zabil mé rodiče? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 A vzal si peníze od muže, kterého jsi nikdy ani nepotkal? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 I kdyby to byla pravda, stejně zemřeš mou rukou. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Při pohledu na svá zápěstí, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 vypadá to, že ani ty jsi neměl lehký život. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Tak to prostě nechte být. Je mimo vaši ligu. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Buď se mnou upřímný. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Pokud je pravda, co říkáte, pak musím vyřídit skóre. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Příliš dlouho jsem si hrál za blázna. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 je to tak? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 Myslíte si, že svět funguje tak, jak chcete? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Když mě ani nezvládáš? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Musíme se jen podívat, kdo má pravdu, ne? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Pojďme si to poslechnout. Jaký je tvůj velký plán? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Dokoukám to až do konce. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Najdu všechny do posledního z nich, včetně předsedy Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 A budu to já, kdo je dokončí vlastníma rukama. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 A já budu tak nemilosrdný, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 ani si neumíš představit. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Nikdo nemůže. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Jestli si myslíš, že mě můžeš zastavit, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 klidně mě můžeš zabít. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Takhle to bude rychlejší. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Pro obdržení Řádu za zásluhy v exportním průmyslu,") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("Předseda Mono Group Choi Young Ho se vrací do Koreje") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Řekni mi to. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Řekni mi všechno, co víš o tom monstru. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 Jaký máš důvod? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Ptal jsem se tě na důvod. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Poprvé v životě, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Porušil jsem kvůli tobě konvence a ty to víš. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - Nemám žádnou omluvu, pane. -Blíží se den... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 než oznámíme, že odvádíte svou práci... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 je urážkou nejen pro mě, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 ale všem zapojeným do tohoto projektu. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 A to bez ohledu na to, zda o nás vědí nebo ne. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 Jako kolega profesionál, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Očekávám, že prokážete minimum běžné zdvořilosti. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Tohle byla ta nejdůležitější výzva... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 celého mého života. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 A toto rozhodnutí... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Vím, že toho můžu litovat do konce života. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Ale pokud tím projdu, bez ohledu na výsledek, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 Nedokázala bych žít sama se sebou. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Když jsem poprvé přijal tuto výzvu, úplně první věc, kterou jsem udělal... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 šel k předsedovi Bae z Taejin Group... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 a požádat o seznam soudců. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Můj plán byl najít nejlepšího člověka a získat je. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 A ten člověk... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 byl jste vy, pane. 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 Nemyslel jsem na to, jak jsem se tam dostal. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Žil jsem svůj život bez jakéhokoli pocitu hrdosti nebo studu. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Chci dát věci do pořádku. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Je mi to opravdu líto. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 Ne, já jsem ten, koho to mrzí. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Promiň, že teprve teď vidím, kdo doopravdy jsi. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Moje chyba. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Říká se, že lež takového kalibru je umělecké dílo. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Muž, který má být příštím předsedou Mono Group... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 nebyl by tak zoufalý po úspěchu. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 A pokud jde o vaše takzvané „svědomí architekta“, 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 v tuto pozdní hodinu bys mě tajně nenavštívil. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Udělal bys veřejné přiznání. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Koneckonců jsi mě jen tak nepodvedl. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Oklamal jsi všechny, včetně ostatních soutěžících... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 a soudci. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 A ty jsi víc než dost chytrý na to, abys na to přišel. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 Nebudu se tě ptát, co se vlastně děje. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Jsem si jistý, že je to pro tebe něco důležitějšího než tohle. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Pokud nemáte co říct, měli byste jít hned. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 Neztrácejme další drahocenný čas toho druhého. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Sakra, kde je? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Bože, umíral jsem při čekání na tebe. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 co je to? Hongkong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Měl sis vybrat někam dál. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 Proč Čína? Je to skoro vedle. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 Myslíte si, že je to stejné jako pas do pevninské Číny? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 to jsi nevěděl? S HK pasem většina zemí vízum nevyžaduje. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 Vážně? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Jen pozor na jednu věc. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Kluci používají špatnou korejštinu, aby vás zasáhli. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 o čem to mluvíš? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 A nezamilujte se do žen, které žebrají s plačícími dětmi. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Je to pokaždé podvod s obchodováním s lidmi. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Nikdy to nepoznáte pouhým pohledem na ně. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Takže mi říkáš, abych šel nebo ne? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Měli byste být opatrní. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Někdo jako ty by... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - pravděpodobně získat dobrou cenu. - Zavři to. To je zpackané. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. Mám tam pár přátel. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Zaplaťte jim a budete tam ve větším bezpečí než v Koreji. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 V žádném případě. To je úžasné. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Opravdu jsi přišel na svět, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Tak jaká je dohoda? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 Opouštíš svou milovanou vlast? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 Jaká dohoda? Hong Kong prostě miluji. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Jsem tak žárlivá. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Musel jsi dosáhnout velkého skóre. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 jaké skóre? Právě se připravuji, to je vše. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 "Připraveno," moje noha. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Hej, už jen pošli peníze. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Jsem odsud pryč. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Dobře, posílám to. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 Takže jedeš do Hong Kongu? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 Co je to všechno z čista jasna? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 Nehraj si na blbce. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 Nechtěl jsi jen vzbudit peklo a říct mi, abych přinesl peníze? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 já? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 Vidíš, co tím myslím? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Je to pravděpodobně mnohem víc, než jste čekali. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Vypadá to tak. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Pokud jde o peníze, nejsem z těch, kteří by zklamali. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Vím, že jsi vynalézavý. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 Stále žádné slovo od té děvče Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Hej, jestli ty... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 potkal jsem ji za mými zády, přísahám... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 Není to vyčerpávající? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 Žít tak, neustále zkoušet lidi? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 Nemáš ponětí, čím jsem si prošel, že? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Právě jsem se vrátil z mrtvých. Snažil jsem se zabít tu psycho dívku, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 a místo toho jsem se málem zabil. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 Každopádně, jaký máš teď plán? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 Jaký je podle vás plán? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Teď jsem na řadě, abych udělal krok. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 Když? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 Jak? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Dám vám vědět čas a místo. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Buď tam. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 Kdy to proboha je? Nemáme moc času, dobře? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 Co tím myslíš, "kdy"? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 dostal jsem peníze, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 tak to děláme teď. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Zajímalo by mě, jak jsi věděl, že jsem na mizině. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Myslím, že jsme oba vhodní pro život ve velkém domě. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Hodně jsi zhubla. A není to ani tak dlouho. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 děje se něco? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Jsi kost a kůže. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 jsi nemocný nebo co? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 Nemocný? Ne. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Právě jsem byl obtěžován. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 Obtěžovaný? od koho? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Ti pitomci. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 je to tak? Výdrž nemovitosti? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 Vedoucí vývoje se naštval, když zjistil, že zasahuji. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Přemýšlel jsem, proč je tak ticho. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Vypadá to, že najali nějaké skutečné šmejdy. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Jsou to zvířata. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Řekni mi o tom. Ve vašem věku, pojďte. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Schovávat se sám v nějaké opuštěné budově... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Každý může vidět přímo skrz něj. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Pracoval jsem jako pes celý svůj život pro jednu věc. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 Myslíš, že jsem blázen? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 vy? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 Myslíš, že je nechám vzít si to za haléře na dolar? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Pro lidi jako jsme my, bývalí záporáci, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 to je náš problém. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 Podceňujeme chlapy, kteří se živí nožem. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, musíš si to promyslet. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Ti kluci hrají drsně. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Jsou nevysledovatelní, takže když někoho pokazí a utečou, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 nemají co ztratit. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Jen mi z ničeho nic dali nůž na krk. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Sotva jsem vyvázl živý. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Již? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Pokud už zašli tak daleko, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 to znamená, že se nepletou. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Není to nic pro ně... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 aby tě vyvedl a pohřbil. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Potřebujete plán. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 Jinak si s tím opravdu projdou. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - Chápeš, co říkám? - Ten zásah... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Nejdřív jim to udělám. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Tohle neskončí, dokud někdo nezemře. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Sakra, to je zima. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 no, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 Nevím, jestli můžu pomoct, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 ale vidět tě takhle po tak dlouhé době... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - je mi z tebe špatně. - Přestaň ty nesmysly. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Otevřete toto. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Látat. Jste opravdu na krev. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Opravdu jsi tím prošel, bratře. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Tak co, jste dovnitř nebo ven? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Pokud nechceš, tak na to zapomeň. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Existuje řada chlapů, kteří by za ty peníze zabíjeli. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 Musíš se vůbec ptát, můj vážený Gi Cheole? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 Hlásit se do služby! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Penzion, pohankové nudle) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Proboha. Proč se pořád ptáš na takové věci? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Dáváš mě na místo. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Ale vy je dobře znáte, madam. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Často jsi do jejich vily chodil rozvážet jídlo. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 To proto, že předseda a paní Hee Soo mají podmínku. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 Nedokážou se dívat na ostré předměty. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Nemají tedy doma žádné nože ani nůžky. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 Nemohou proto vařit doma. Je to kvůli té fobii. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 Jsi si jistý, že nikdo nic neviděl... 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 v den, kdy jsem tu nechal svůj telefon? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 No, věc se má... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Odpoledne jsem šel do vily pro nádobí... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 a viděl neznámé auto. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Tak jsem koukal a přemýšlel, co se děje... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 když najednou někdo vystoupil z auta. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Byl jsem příliš daleko, abych se dobře podíval, 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 ale jsem si docela jistý, že to byl snoubenec paní Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 Ne, počkej. Mohu se mýlit. Byl jsem příliš daleko, abych dobře viděl, dobře? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 Ale není to děsivá představa? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 Nehoda ve vile se stala ještě té noci. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Takže by to mohlo být... ​​- Ne. Ani na to nemysli. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 Co tím myslíš, "ne"? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 Proč se sem chodit ptát na ten den, když říkáš, že to nic není? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 no... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Doufal jsem, že bys mi mohl pomoci. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Paměť se mi stále nevrátila. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 je to tak. Říkal jsi to, ne? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Takže se ptáš, protože to víš, nebo protože nevíš? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Poslouchej, říkám ti to jen proto, že se bojím. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Před pár dny přišel detektiv ze Soulu. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Ptal se na stejné otázky jako ty, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 jednat, jako by nehoda byla úmyslná. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Samozřejmě jsem mu neřekl, co říkám tobě. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 Řekl jsem mu, že dělá potíže, a poslal jsem ho pryč, protože jsme na hraně. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Vím, jak číst situaci. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Vy a Hee Soo jste si byli tak blízcí. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Říkám ti to jen pro případ, že bys něco věděl. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Pojďte, jen mě vyslechněte, šéfe. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Musí to být Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Okamžitě na ni potřebujeme povolení. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Šel jsem do jeho společnosti a setkal se s Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 Také jsem se setkal s psychiatrem, který léčil Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Sakra. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Vypadá to, že Ryu Jun Ho chce přerušit vztahy s Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Slyšel jsem od právního týmu juniora. Očividně nic nežádá. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - Není důvod ho podezírat. - Ahoj. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 Proč mě pořád nutíš se opakovat? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Ať už je to Ryu Jun Ho nebo Ham Myo Jin, přineste mi nejprve konkrétní důkazy. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 Vyšetřujete to takto? Všichni mluví, jako ty? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Hlavní. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin má psychiatrický záznam. Stále se léčí. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 Co napíšete do žádosti o povolení? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "Podezřelý je psychiatr, ale jsem si jist, že viníkem je ona." 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 To máš v plánu napsat? A další věc. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Pokud její lidé předloží lékařskou zprávu, že je v psychiatrické péči, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 co budeš dělat potom? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Není co říct, že? Jdi mi z cesty, ty hajzle! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 Vlastně mám co říct. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 Konzultoval jsem to s týmem pro vyšetřování finanční kriminality. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Zjevně už měli případy jako Ham Myo Jin. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Podezřelí, kteří maří vyšetřování tvrzením o amnézii. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 je to tak? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Je toho víc. Lékaři v Národní policejní nemocnici. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 I v léčbě mohou podat názor s dostatkem důkazů. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 A jakmile to máme, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 vydání příkazu by neměl být problém. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Poté je vše na nás. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Náčelníku, pojďme ji přivést jako první a zbytek vymyslíme později. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Pokud počkáme a nemocnice oficiálně prohlásí... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin duševně nezpůsobilý, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 pak je pro nás opravdu konec hry. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 a pak, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 budeš to ty, kdo unese pád. Víš to, že? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - Nervy tohoto punkera. - Bože, pojď. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 Ne. Ať havarujeme a shoříme my, nebo oni, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 teď na ně musíme jít. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Šéfe, žádám vás, abyste si na mě vsadil jen jednou. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Došel nám čas. Prosím. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. Jste si tím naprosto jistý? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Ano, pane! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Máte dva dny. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Sežeň papíry k povolení a polož mi to na stůl. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Teď se pohni. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Ano, pane. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 Jste nejlepší, šéfe! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Ryu University) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (místopředseda Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (místopředseda Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 nepřečtené zprávy) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Podívejte se dobře, dlouze.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Podívejte se dobře, dlouze.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 Sakra! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Pane Yu, můžete být místopředsedou a mým seniorem v této oblasti, 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 ale už mi dochází trpělivost. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 Nedokážu říct, co budu dělat dál. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Takže navrhuji... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 dáš pozor, co děláš. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 Sakra! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Tak co, už je hotovo? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Jsem tak žárlivá. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 Žárlivý? z čeho? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Kéž by se mi paměť brzy vrátila, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 abych se mohl vrátit k tomu, co miluji. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Stejně jako ty. - Budeš. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Hee Soo... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 Zabil jsem ji? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Prosím tě, prosím tě. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 Je čas, abys na to přestal myslet. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 Jak dlouho se budeš vyhýbat otázce? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Přemýšleli jste někdy o... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 co s námi dělá tvoje vyhýbavost? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Myslel jsem, že to víš, aniž bych to musel říkat. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Hee Soo... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Zabil jsem ji. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Ty ne. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 I was the one who started our relationship. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Přišel jsem a políbil jsem tě jako první na pláži na ostrově Jebu, 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 a pořád jsem za tebou chodil, i když jsem věděl, že je to dotěrné. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 That's how it all started. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo was bound to find out eventually. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 In fact, a part of me wanted her to. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 My dva... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Jsme krutí a nestydatí. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Víc, než si kdo kdy dokázal představit. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Řekl jsem ti, abys zatím nic neplánoval. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 A že žádné zprávy nepotřebuji, pokud o ně nepožádám. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 omlouvám se. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Bylo to tak naléhavé, že mi to uniklo. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Zavolal nám vedoucí právního týmu v centrále. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 Vedoucí právního týmu? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Ano. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Přezkoumali smlouvu od Mono Architecture byla založena... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 a zašle dohodu o narovnání. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Souhlasili s rozchodem. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Přesně tak, jak jste požadoval od místopředsedy, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 oddělí Mono Architecture od mateřské společnosti... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 a splnit všechny nezbytné podmínky, jak je stanoveno ve smlouvě. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - A jejich požadavky? - Žádný není. vůbec nic. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Pane, věděl jste o tom předem? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 Ne. Vůbec ne. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (Ateliér) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 To je dobře, že jsi zapomněl. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Protože si to všechno pamatuji pro tebe. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Ať už to bude desetkrát nebo stokrát, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Budu za vás průběžně doplňovat prázdná místa. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Ale naplním to jen svými vlastními vzpomínkami. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 A předstírat, že zbytek neexistuje. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Co tedy mohu denně dělat, abych jí pomohl? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Ale kdykoli si dám ten lék, cítím se hrozně. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 dělají? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 To je zvláštní. Je to přesný předpis. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Chci vědět, kdo to je. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Jmenuje se Hee Soo, že? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 Nejsem si jistý. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 Nemám dojem, že pro tebe byla tak důležitá. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 Co se stalo Hee Soo? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 Vyšetřování stále probíhá. To zjistíme včas. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 Neříkali vám v nemocnici, abyste pacienta nerozrušoval? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 Není to vůbec žádný problém. Od teď k tobě budu lepší. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 Co tě přivedlo na myšlenku Hee Soo? Kde jsi našel ten obrázek? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Svůj dům jste si tedy navrhli sami? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Náš. Náš dům. Děkuju. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Kdyby se ti něco stalo, nevím, co bych dělal. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Náš vztah. Začalo to kvůli mně. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Od nynějška se budu mít mnohem lépe. Bude to v pořádku, tak se neboj. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Víš, že dříve to nebyla chyba, že? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Opustil jsi svou přítelkyni Hee Soo a já jsem zradil svého přítele. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo byla opuštěna špínou jako ty a já... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 Neměla nikomu věřit kromě tebe a mě. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 Chcete slyšet zajímavý příběh? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Pokud je něco, co opravdu chceš, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 je jedna věc, na kterou se musíte nejprve zamyslet. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 Víš co to je? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 Nevěřte... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 kdokoli. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Lidé jako já... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 kteří nemají nic než oblečení na zádech... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 Víte, na co jediné se můžeme spolehnout? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Pojištění. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Nemůžete věřit lidem ani penězům. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Oba lžou. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 o čem to mluvíš? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Dal jsem ti jasné varování. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 jen... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 nechat to pohřbené. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 Nepotřebuji vaše hloupé hry s myslí. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - Ne! Co se stalo? - Můj bože, všechno to shořelo. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - Co se děje? - Co se děje? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 Byl to blesk z čistého nebe. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (Probíhá vyšetřování, nepřekračujte) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Vaši rodiče byli jediní lidé, ke kterým jsem kdy opravdu přilnul. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 co to všechno je? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Aby tak dobří lidé zemřeli při nesmyslné nehodě... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 mrknutím oka. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 V tu chvíli mi ani nebylo smutno. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 Celé dny jsem nemohl myslet přímo. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 V pěkné čtvrti, jako je ta naše, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 jak se něco takového mohlo stát? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 Co tím myslíš, "jak"? Říkají, že to bylo žhářství. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 Jako oheň se rozšířila zpráva, že šlo o žhářství. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Oheň nevzplane sám od sebe. - Otázkou bylo, kdo to udělal. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 A to je vše, o čem by kdokoli ve městě mohl mluvit. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Oh, drahý. - Bez motivu nebo podezřelých, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 kdyby skutečným viníkem byl jeden z nás, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 všichni si mysleli, že je za chvíli chytí. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Neustále se kolem mě vznášel. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Věděl, jaký druh alkoholu piju, jakou značku cigaret kouřím... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Věděl o mně všechno. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Takže poté, co jsem si s ním několikrát popovídal, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 a dostali jsme se docela rychle blízko. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Překvapilo mě, že někdo kromě tvých rodičů... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 koupil by mi drink a dělal mi společnost. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 To samozřejmě platí dodnes. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 Nejsem si jistý, jak to vyvolat, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 ale znáte ten požár, který se nedávno stal? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Cítím se hrozně, ptám se, 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 ale budu potřebovat, abys na to padl. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Udělám to víc než za váš čas. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Můj život je tady v ohrožení. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Prosím tě. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - Sakra! - Sakra. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - Co to bylo? - Myslel si, že jsem obměkčený, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 protože se konečně dostal k věci. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Přivedl nehodu tvých rodičů... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 a požádal mě, abych padl. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Nabídl mi šílené množství peněz, 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 prosí mě, abych to udělal, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 řekl, že jeho život je v ohrožení. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Chtěl jsem toho pitomce zabít právě tehdy a tam, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 ale nechtěl jsem si ušpinit ruce. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 Myo Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - Myo Jin, přestaň! Nedělejte to! - Nech mě jít! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 Nech mě jít! Vystoupit! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Přestaň. Tohle není cesta. - Nech toho! Vypadni ze mě! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Ten hulvát. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 Ten, kdo na mě chtěl připnout svůj vlastní zločin. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 Najednou jsem musel vědět, kdo je ten nestydatý hulvát. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 I kdybych měl vzít jeho peníze a vinu, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Musel jsem zjistit, kdo to je. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Když se na to teď dívám zpětně, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 důvod mé náhlé změny srdce... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 byl ten den kvůli tobě. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Tady, podívej se na tohle. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 Zpočátku jsem ani neznal jeho jméno. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Když mě vyplatil, použil na všechno prostředníka. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 Ten, kdo peníze posílá, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 a ten, kdo to přináší... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 Ani jednomu z nich nemůžete věřit. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Jsou střiženy ze stejné látky. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Myslel jsem, že budu potřebovat nějaké pojištění. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Tak jsem zaplatil kurýrovi, abych to zjistil. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Předseda Choi Young Ho z Mono Group. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Pro obdržení Řádu za zásluhy v exportním průmyslu,") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("Předseda Mono Group Choi Young Ho se vrací do Koreje") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Lidi jako ty a já... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 nikdy v životě nenarazíme na někoho, jako je on. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Žije v jiném světě. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 A dokonce i v tom světě, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 je ve své vlastní speciální třídě. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Pokud se budete chovat tak, jak jste teď, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 ani se k němu nepřiblížíš... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 než zmizíš. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Beze stopy. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 Pořád je to jen vrah. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Ten, kdo má zemřít mou rukou. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Můžeš si myslet co chceš, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - ale takhle věci nefungují. - Ne. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Můj život už dávno skončil. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 V den nehody, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Měl jsem zemřít s mámou a tátou, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 a jediný důvod, proč jsem naživu, je jedna věc. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Abych je zabil. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 A každý zodpovědný člověk. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Tak mi pomůžeš. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Jestli ti zbyde jen špetka svědomí, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 řekni mi to hned. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 Jak mi pomůžeš? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 Nebo můžeš zemřít přímo tady... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 mou rukou. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Už jsem ti to řekl. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Pojistil jsem se. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Název lékařského záznamu: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Ano. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Jsou tady. - Dobře. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 Kde je Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 Nešla s tebou? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 to je v pohodě. Můžeš mi to říct. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 Analyzoval jsem nejnovější MRI Myo Jin, 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 a zotavuje se rychleji, než se čekalo. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 Kůra vedle jejího hipokampu potřebuje kompenzovat poškození, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 ale zatím to nefunguje úplně hladce. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Jeví známky zotavení, ale to neznamená, že je stabilní. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 V případech jako je tento, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 spolupráce s odborníky by přinesla nejlepší výsledky. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 Ne. Řekl jsem ti, že se to nemůže dostat ven. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 Je to naprosto nezbytné. Pokud s touto terapií začneme nyní, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 můžeme urychlit její uzdravení. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Specialisté by mohli... - Ne! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Udělejte přesně to, o co jsem vás požádal. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Budu ten, kdo posoudí stav Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 A převezmu za ni zodpovědnost. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Hej. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 Máte vůbec v úmyslu... 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 pomoci jí, aby se zlepšila? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Na základě jejího stavu právě teď, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 její vzpomínky se mohou každou chvíli vrátit... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 pokud včas podnikneme správné kroky. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 Zapomněl jsi, co jsem řekl... 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 o překročení fronty? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Jen proto, že jsi dal peníze do této nemocnice, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 Myslíte si, že si s pacientem můžete dělat, co chcete? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Rád bych s tebou dál spolupracoval, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 ale pokud je to problém, pak máte na výběr. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 Buď držte jazyk za zuby, nebo se vzdejte nemocnice. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 Volba je na vás, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 ale odteď bych ti dával pozor na ústa. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (zpětně) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Od teď to budu řešit sám. Jsem připraven na cokoli. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 Byl vydán zatykač na Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Je to lék typu Kutumin, používaný k celkové anestezii. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin a Jun Ho jsou spolu. Proč by to potřebovali? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 Zkusíš to zase vyhodit do koše jako já? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Některé věci nikdy nezapomeneš. - Ne! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Ale věděl jsi. Věděl jsi a přesto jsi mě přijal. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 A to je tvoje výmluva? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Za tohle zaplatíte. - Tak tohle je ono?